Personas de ascendencia africana tienen cuatro veces más de probabilidades de morir por influenza y sus niños experimentan doce veces más hospitalizaciones que los jóvenes anglosajones por ataques de asma. Tanto hombres como mujeres hispanos mueren prematuramente por complicaciones de enfermedades crónicas en comparación con otros grupos étnicos.

El índice de personas de las minorías sin seguro de salud excede los números de los anglosajones sin cobertura.
Minorías étnicas y raciales poseen los peores factores sociales como pobreza, acceso a cuidado de salud y estatus socioeconómico que los anglosajones. Es una realidad que el país debe comprometerse a mitigar.

Como profesional de la salud familiar en un centro comunitario, en cual muchos de mis pacientes pertenecen de minorías étnicas y raciales, confronto cada día los retos de proveerles el mejor cuidado de salud posible.

Desde la desconfianza y duda que percibo de mis pacientes como consecuencia de hechos históricos (nadie puede olvidarse del Experimento Tuskeegee), hasta la carencia absoluta de opciones para las personas sin seguro de salud, gasto mucho tiempo intentando convencer a mis pacientes sobre la necesidad de cuidados de salud preventivo.

Sin embargo, la prevención es crítica: una de las maneras más importantes para mitigar disparidades de salud es por medio de la detección temprana de enfermedades.

En el escenario óptimo, con el médico más generoso dispuesto a obsequiar sus servicios, el paciente aún tiene que pagar las tarifas del hospital, anestesia, patología y seguimiento de su caso.

En vez de hacer de hacerse los exámenes preventivos, las personas llegan a la sala de emergencia con una enfermedad completamente desarrollada.

La mayor pregunta sería ¿Cómo podemos colaborar para asegurar el acceso equitativo a la detección temprana y prevención de enfermedades? ¿Cómo podemos superar los obstáculos culturales y de confianza que previenen a algunos pacientes a que acepten cuidados de salud?

¿A quién debe recaer la responsabilidad de este problema que ha persistido a lo largo de décadas, mandatos de presidentes, e importantes avances médicos?

Reserve algún tiempo para pensar cómo usted puede ayudar a reducir estas disparidades de cuidado de salud.
Hágalo desde el púlpito donde predique o en su iglesia. Analice las maneras de solucionar estos temas discutiendo con otros padres en los centros de cuidado infantil o comunitarios.

Comprométase a discutir estos temas en la sala de descanso de su trabajo o en la mesa de juntas. Cada uno de nosotros tenemos la oportunidad de marca diferencia en nuestras vidas diaria. Lo reto a tomar los primeros pasos para ayudar a lograr igualdad en la salud.

Maria Ramirez (a la derecha) que rememplazó a Sarah Arrendondo en enero 2011 como la intérprete certificada por el estado para traducir inglés a español en las cortes de Buncombe. Ramirez es empleada de la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte. Arredondo actualmente trabaja con esta oficina en Raleigh.

Muy pronto los hispanohablantes podrán tener más acceso a traducción gratuita en las cortes federales y civiles debido a que el Gobierno determinó que existe una carencia de intérpretes certificados e imparciales en los tribunales de Carolina del Norte.

El Departamento de Justicia ha establecido la fecha límite del fin de este mes para que la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte responda con un plan para aumentar el número y la disponibilidad de intérpretes que traducen del inglés al español y otros idiomas.

Sharon Gladwell, vocera para las cortes, dijo que su oficina no coincide con las conclusiones. “Creemos que los siete ejemplos que representa casos aislados entre más de 3 millones casos que tenemos cada año,” dijo Gladwell.

Si el estado no responde adecuadamente, el Gobierno federal podría demandarlo en las cortes federales, para exigir que establezca una red suficientemente amplia para brindar interpretación simultánea, tanto a los acusados de delitos criminales hasta personas involucradas en litigios civil, explicó Jack Holtzman, abogado del Centro de Justicia de Carolina del Norte.

El Departamento de Justicia también culpó al estado por la carencia de documentos traducidos a los mayores idiomas foráneos que se hablan por parte de los residentes del estado.

La entidad que Holtzman representa archivó una queja administrativa con el Departamento de Justicia a nombre de la Coalición Latinoamericana, la Sociedad Musulmán Estadounidense, y la Sociedad Vietnamita de Charlotte.

“No creo que estamos hablando de incidentes aislados”, sostuvo Holtzman. “Nuestra opinión, que hemos formado mediante discusiones con mucha gente a lo largo del estado, es que ese es sólo la punta del hielo de un problema sistemático”.

“Mi esperanza es que en vez de gastar tiempo, energía y dinero, el estado entrará en un acuerdo que admita que el problema existe. Todo esto mientras colabore con nosotros y los tres reclamantes además de los grupos inmigrantes a lo largo del estado para proveer intérpretes”.

En el caso de los tribunales que se encuentran en la región montañosa del estado, el estado ha asignado a un sólo un intérprete certificado, María Ramírez, que es empleada de la Oficina Administrativa de las Cortes en el Condado Buncombe.  Además de Ramírez, hay una red de contratistas certificados para interpretar al español por varios niveles disponible en todos los condados de la zona occidental.

Holtzman agregó que el Gobierno federal particularmente destacó que las ocasiones en las cuales fiscales interpretan para los acusados de delitos criminales representa un conflicto de interés serio.

Por ejemplo, en el Condado Henderson, se ha visto intérpretes que trabajan para abogados de defensa interpretando también para los fiscales y los jueces.

El Departamento de Justicia también culpó a Carolina del Norte por obligar a algunos demandantes indigentes o aquellos que se representan por sí solos en casos civiles “litiguen casos de violencia doméstica, custodia, desalojo, disputas de sueldo y otros procedimientos sin intérprete”.

El Gobierno federal tampoco calificó como adecuado la presencia de estos intérpretes que trabajan en bufetes de abogados de defensa.

En algunos casos, esos intérpretes han fallado el examen de certificación que exige el estado para encontrarse en la lista de contratistas certificados.

Según los propios estimados del estado, la expansión adecuada de los servicios de interpretación costará aproximadamente $1,4 millón, 0,3 por ciento del presupuesto de $464 millones para las cortes estatales.

El Departamento de Justicia dijo que gastar ese dinero podría ahorrar a Carolina del Norte  apelaciones y demoras no necesarias.

Por ejemplo, la dependencia federal concluyó que la falta de intérpretes a veces causa que algunos acusados permanezcan encarcelados sin razón mientras el estado intenta colocar un intérprete.

Holtzman dijo que aunque la falta de interpretación podría genera una representación legal inadecuada, “si yo fuera un abogado criminal, revisaría esta decisión completamente si representa la base para una apelación”.

Anthony Owens, granjero de Windy Ridge Organic Farms, se encontrará entre los presentadores.

Un red informal de entidades proinmigrantes del Condado Henderson espera que dos foros, que se realizarán los dos próximos miércoles, educarán a la comunidad inmigrante de la mejor manera de abordar la necesidad de una reforma integral a las leyes de inmigración.

El centro de educación superior en East Flat Rock, Blue Ridge Community College, está prestando su sala del Patton Auditorium a la “Red para Derechos de Inmigrantes”, o Immigrant Rights Network, para los dos foros que tendrán lugar el 20 y 27 de marzo.

Lee Luebee, representante de la Liga de Votantes Femininas, parte de la red Immigrant Rights, espera que muchos miembros de la comunidad hispana aprovechen la oportunidad que estos dos foros brindarán para educarse sobre este complejo tema.

Los foros incluirán interpretación simultánea a español en cada presentación, que durará entre 10 y 15 minutos cada una.  Después, las personas en la audiencia tendrán la oportunidad de hacer preguntas por escrito.

Luebee agregó que los patrocinadores han invitado a todos los representantes elegidos del área, incluso a los senadores Richard Burr y Kay Hagan.

“Nuestra esperanza siempre es educar a los ciudadanos y población inmigrante para que podamos hablar inteligentemente a los representantes elegidos”, afirmó Luebee en una entrevista telefónica. “En la medida que la comunidad esté más enterada, nos comunicaremos de mejor manera y nuestros argumentos serán más eficaces”.

Luebee explicó que las primeras tres presentaciones “establecerán la fundación sobre la necesidad de cambiar las leyes de inmigración”.

Entre los presentadores se encuentran dos agricultores y un representante de la industria agrícola de Carolina del Norte, que hablarán de la importancia de los inmigrantes para la economía de Henderson y Carolina del Norte, particularmente al sector agrícola, dijo Luebee.

Los tres presentadores incluyen a Peter Daniels, vice presidente ejecutivo de la organización de cabildeo N.C. Farm Bureau (buró agrícola) además de dos cultivadores residentes de Henderson, Anthony Owens y Danny McConnell.

Owens, dueño de huertas de manzanas además de la granja Windy Ridge, explicará la visa de trabajadores agrícolas temporales conocida como H2A, además de la necesidad de mantener una mano de obra temporal en Henderson para ayudar a la industria de las manzanas.

Owens, en entrevista con La Voz Independiente, sostuvo el otoño pasado que el programa de redadas carcelarias 287(g), ha impedido la capacidad de los granjeros para encontrar trabajadores migrantes en números suficientes para cumplir con sus cosechas.

McConnell, agricultor y presidente de la junta de negocios agrícolas de Henderson, defenderá la importancia de continuar cultivando en este país en vez de campos foráneos como la mejor manera de garantizar la seguridad y sanidad de nuestros alimentos.

McConnell antes era miembro de un comité especial formado por la Junta de Comisionados de Henderson para examinar el tema de la inmigración indocumentada en el Condado.

En el foro del 27 de marzo, se presentará a Jamie Beasley, director del programa latino de la entidad Mountain BizWorks, quien dispersará los mitos que los inmigrantes roban los trabajos a los ciudadanos, que no pagan impuestos, y que no quieren aprender inglés.

Cynthia Aziz, una abogada de inmigración de Charlotte que ha practicado desde 1990, explicará las leyes de inmigración vigentes además de desacreditar algunos mitos relacionados con estas reglas.

“Ella hablará de los mitos más comunes que los inmigrantes emigran para recibir subsidios como las estampillas de comida”, continuó Luebee.

“Ella también plantear que aplicar sólo el control de la frontera no es la única manera para solventar este problema”.

El presentador final, Bert Lemkes, del invernadero Van Wingerden en Mills River, ahondará sobre los posibles arreglos de la visa H2A para que permita la emigración temporal de más trabajadores.

Estos dos foros profundizarán y expandirán la posición de la Liga de Votantes de apoyar la reforma integral a las leyes de inmigración.

La Junta de Educación del Condado Henderson ha puesto en marcha una iniciativa que eventualmente establecerá una clase, en inglés y español, en cada grado de la escuela primaria Bruce Drysdale, donde un porcentaje significativo de los estudiantes son hispanos y afroamericanos.

Estos cambios comenzarán durante el año escolar que empezará en agosto, iniciando con el establecimiento de dicha clase en el nivel de kínder.

El superintendente escolar, David Jones, dijo que el plan será añadir una clase bilingüe en el primer grado en 2014 y en cada siguiente grado durante los próximos periodos hasta que exista este tipo de clase en cada nivel de la primaria.

Una coalición comunitaria conocida como “Unido No Dividido”, había instado a los administradores a unir Bruce Drysdale con la primaria Hendersonville Elementary, para solventar las disparidades culturales y educativas entre las dos escuelas, que se encuentran dentro de los límites municipales de Henderson.

Babs Newton, madre de estudiantes en Bruce Drysdale, dijo que le preocupa que los niños en Bruce Drysdale, con un nivel económico más alto, estudien en una escuela “en pobreza y regresan a vecindarios en pobreza”.

Los estudiantes hispanos representan el 26 por ciento de los 406 estudiantes en Bruce, pero sólo 0,3 por ciento de los 422 en Hendersonville Elementary.

Casi el 91 por ciento de los estudiantes de Bruce Drysdale califican para almuerzos gratis o subsidiados mientras el porcentaje de Hendersonville Elementary es sólo 20.

En vez de combinar las escuelas, la junta el lunes pasado aprobó, por la votación de 5-1, por un sistema de lotería por la cual estudiantes tomarán el autobús a la Hendersonville Elementary desde la comunidad de Bruce Drysdale.

Además, los administradores pondrán en marcha planes utilizados en otras escuelas a lo largo del país, donde casi todos los estudiantes son de familias de las minorías, que califican para almuerzo gratis o subsidiados,  y en las cuales el 10 por ciento de los estudiantes no logran los estándares académicos exigidos por las autoridades estudiantiles.

Entre los cambios incluyen un énfasis en la capacidad para escribir, especialmente sobre temas de no ficción, además del continuo desarrollo profesional de los maestros.

Las escuelas de Henderson también entregarán iPads a todos los estudiantes y maestros del tercer grado hasta que se gradúen de la escuela intermedia.

Los administradores además intentarán igualar los diferentes programas educativos ofrecidos en Hendersonville Elementary y Bruce Drysdale.

Mari Rivera, madre de niños que asisten a Hendersonville Elementary, no coincide con la opinión de Newton que una combinación de las dos escuelas terminará lo que Newton cataloga como “19 años de aislamiento y segregación.”

“Como latina, estoy muy atenta a los temas de racismo”, acotó Rivera. “No favorezco una combinación de las escuelas porque está en contra de los intereses de todos los niños, no solamente los de mis hijos”.

El Consulado General de México en las Carolinas ha informado que a partir del próximo lunes 12 de Marzo de 2012, los servicios de Registro Civil-Doble Nacionalidad y Poderes Notariales iniciarán su registro de citas a través del sistema de llamadas MEXITEL (1-877-639-4835).

Esto con la finalidad de ordenar los procesos y esperas de tiempo de los connacionales que acuden a esta Representación Consular a tramitar estos dos servicios.

Si tiene un hijo con talento necesita prestar atención a la convocatoria para inscribirse en el próximo festival del Día del Niño, que tendrá lugar el 29 de abril.

Las entidades El Centro Comunitario y Mountain BizWorks organizan el festival, que como en los años anteriores, comienza al mediodía y termina a las 6 pm en Jackson Park, en Hendersonville.

Los patrocinadores están llamando a los niños entre 5 y 16 años de edad que saben cantar, bailar, actuar, imitar o cualquier otro talento que quieran compartir con la comunidad.

“Eres la persona que estamos buscando”, acotó Eveyln Alarcón, de El Centro Comunitario. “Ven y participa mostrando tus talentos. Estamos tomando inscripciones gratis. Anímate”.

Para más información, llamar a Alarcón al (828) 693-1981 y no colgar la llamada sin dejar su nombre y mensaje en el caso de escuchar la contestadota.

Los padres con dudas o preocupaciones sobre el desarrollo de sus pequeños, entre recién nacidos y cinco años de edad, tendrán la oportunidad de recibir información durante un evento gratuito a realizare el próximo 20 de marzo en Hendersonville.

El lugar será el Museo Hands On, localizado en 318 N. Main Street, y en el horario de 4:30 pm y 6:30 pm.

Los profesionales, que ayudan a familias a encontrar servicios especiales para sus pequeños que enfrentan dificultades de desarrollo, estarán presentes para responder a preguntas.

La compañía de enfermeras Bayada está donado el aporte para la sesión.

Interesados pueden conseguir más información llamando a Laura Ross, que habla español, al 828-768-1113.

Frank Stout, con gafas, señala su aprobación a la elección de su contrincante, Charlie McDonald, como alguacil de Henderson.

Desde el jueves, el Condado Henderson tendrá otra vez alguacil, cuando Charlie McDonald tomó posesión de su cargo, que dejó el que hasta recientemente tuvo Rick Davis.

Mientras nos hubiera gustado más si los republicanos de Henderson hubiesen escogido a alguien fuera de la oficina del Alguacil de Henderson, McDonald por lo menos no tuvo contacto con el Departamento del Alguacil durante el escándalo de acoso sexual que causó la caída de Davis.

Davis empleó a McDonald como oficial por primera vez. Durante su carrera, ha trabajado como patrullero, jefe de los detectives y en el centro de detención.

McDonald se había jubilado en 2010 con el rango de capitán y su último puesto dentro de la oficina fue de vocero ante los medios de comunicación de Davis, además de dirigir la oficina de estándares y éticas del departamento.

Eso quiere decir que McDonald sabe un poco de relaciones públicas y como “limpiar la casa”.

McDonald dijo que entre sus prioridades sería reestablecer la confianza de los residentes del Condado Henderson de la oficina del alguacil y de sus oficiales.

En su presentación, antes de la votación del comité ejecutivo del partido republicano el jueves pasado, McDonald dijo que entre las iniciativas que le gustaría llevar acabo estaba organizar reuniones mensuales con grupos de residentes de varias partes del condado.

McDonald dijo que los residentes hispanos de Henderson podrían esperar un tratamiento igual de sus oficiales que el que reciben los demás residentes.

Esperamos que McDonald incluya reuniones con miembros de la comunidad hispana de Henderson.

Transparencia, según McDonald, también sería otra prioridad.

Con respecto a este asunto, tenemos el placer de informar a nuestros lectores que entre los primeros actos de McDonald, aún antes de su juramento oficial, fue reestablecer vínculos con este periódico.

Después de más de seis meses que el Departamento de Alguacil no se comunicaba directamente con La Voz Independiente, esta semana empezamos a recibir sus comunicados de prensa.

Parece que McDonald se dio cuenta que tener buenas relaciones con la comunidad hispana incluye  líneas abiertas con su fuente para la información.

Eso es un buen comienzo y nos quedamos a la espera de más charlas productivas con el nuevo alguacil.

La obesidad cuenta entre los factores de riesgo en el desarrollo de diabetes.

La Diabetes es un problema del azúcar.  Tu cuerpo necesita azúcar para poder funcionar.

Para que el azúcar pueda llegar a todos los lugares debidos, el páncreas necesita insulina.  Hay dos diferentes tipos de Diabetes el Tipo 1 y el Tipo 2.  La Diabetes Tipo 1  muchas veces es diagnosticada durante la niñez y es debido a una incapacidad del páncreas de  producir insulina.

El Diabetes Tipo 2 es más común y muchas veces es diagnosticado durante la adultez.  Esta ocurre cuando tu cuerpo ya no puede producir insulina y es resistente contra ella.

Si tu cuerpo no tiene suficiente insulina o es resistente a ella, el azúcar se acumula en tu sangre, lo que puede causar problemas con el corazón, los riñones, los ojos, los nervios, los vasos sanguíneos, y otros órganos.

Las personas también pueden ser diagnosticadas con pre-diabetes o diabetes gestacional (si estás embarazada).  Ambas elevan el riesgo de que desarrolles Diabetes Tipo 2.

Las personas tienen riesgo más alto de diabetes si tienen familiares, especialmente su padre, madre, hermanos o hermanas, con esta enfermedad.

Otros factores de riesgo incluyen alta presión arterial, alto colesterol, obesidad, mala alimentación y hacer de poco a nada de ejercicio.  El ser de etnicidad hispana,  asiática o Afro-Americana también eleva el riesgo de la diabetes.

Una persona puede no tener algún síntoma y aún ser diagnosticada con diabetes.

Si tienes la vista borrosa, frecuencia urinaria y sed excesiva, debes de ir a que te revisen.  Tu médico de cabecera puede pedir que se analice tu nivel de azúcar en la sangre cuando vayas a una cita para una revisión física, dependiendo de otros síntomas, otros problemas médicos,  tu presión arterial, tu peso y cualquier otra preocupación.

Tu médico puede ordenar que se te haga un análisis de la glucosa en la sangre al azar o en ayunas o puede revisarte la Hemoglobina A1c la cual es una indicación de tus niveles de azúcar durante los últimos 3 meses.

Puede que también necesites una prueba de tolerancia a la glucosa, esta se hace cuando tomas una bebida dulce y luego se te revisa el azúcar  1, 2 y/o 3 horas después.

Si tu nivel de azúcar es alto, es importante monitorear tus azucares y asegurarte de hacer cambios a tu estilo de vida.  Los cambios más importantes son la dieta y el ejercicio.

Debes de platicar estos cambios con tú médico.  También hay medicamentos orales disponibles y si es necesario, insulina que es inyectada debajo de la piel.  Controlar tu nivel de azúcar puede ayudar a disminuir tus riesgos a tener otros problemas después.

La familia encargada de Taquería Fast al norte de Asheville (de la izquierda a la derecha) madre Gladys Manzo, hijas Gladys y Natalie y padre Roberto. En el recuadro abajo sale hijo Roberto.

Roberto Camacho disfrutaba tanto cocinando carne asada en su domicilio en Asheville los fines de semana que empezó a venderla en las canchas de fútbol.

“Casi fue como una aventura”,  recordó Camacho de esa época, cuando trabajaba en una fábrica en el Condado Madison, al norte de Asheville, después de mudarse a Carolina del Norte desde California.

Por más de dos años, el natal de Guadalajara manejó las más de 20 millas desde su casa en Asheville a las canchas en Hendersonville, un gusto personal que dio inicio a la Taquería Fast.

Desde su sede en 175 Weaverville Hwy en Asheville, además de una lonchera que se estaciona en Garrison Branch Road, en Weaverville, el restaurante se ha transformado casi en una institución para las comunidades del norte de Asheville, Woodin y Weaverville.

Como al principio, Taquería Fast es una empresa familiar, donde Roberto y su esposa Gladys Manzo se han ganado la vida.

Todos los hijos del matrimonio han trabajado con sus padres, incluso Katarina, que actualmente es estudiante universitaria en México y Natalie, que después de graduarse de la secundaria North Buncombe este junio, se unirá a su hermana.

El hijo de 12 años de edad de Camacho, también con el nombre de Roberto, ayuda a su padre los fines de semana a cobrar a los clientes de la lonchera.

El vehículo todavía se estaciona cerca de la fábrica Aravato Digital, que a una vez empleaba a docenas de hispanos, que se convirtieron en leales seguidores de la familia Camacho-Manzo.

Gladys, de 6 años de edad, está esperando su turno, pero mientras ve caricaturas en el televisión los sábados mientras Natalie trabajaba como mesera.

“Mucha gente creo que es fácil”, opinó Camacho. “Pero no es tan fácil. Hay que echarle ganas, aquí estamos metidos como esclavos.  Las personas creen que tener un negocio es sacarse la lotería pero es una esclavitud. Empezamos de abajo para arriba”, acotó.

Manzo recalcó que en el transcurso de los 12 años, el negocio casi todavía está cobrando los mismos precios como el día de su apertura.

“Mucha gente reciben su cuenta y con sorpresa pregunta, “¿Es todo?

“Hemos estado aquí por 12 años, porque los clientes están contentos y porque mis hijas me han apoyado mucho”, expresó la mexicana. “Yo he echado muchas ganas porque estoy aquí de 12 a 14 horas todos los días y no he dejado caer el negocio”, concluyó.

Los escombros de la casa que se sitúa en 238 Nello Avenue en East Flat Rock donde murieron dos hombres al atardecer del lunes.

Un incendio acabó con la vida de dos residentes de una casa en una área del Condado Henderson donde habitan muchos hispanos.

Según grabaciones de llamadas al centro de emergencias 911 de Henderson, que se dieron a conocer la mañana del martes pasado, una persona exclamó, “Oh Dios, como está quemando”, al hacer referencia al incendio que destruyó el domicilio con la dirección de 238 Nello Avenue en East Flat Rock.

Gray Brown, jefe de los bomberos de Henderson, informó que al momento de la llegada de sus bomberos, alguien les informó que todavía había personas encontraron dentro de la estructura, pero la intensidad de las llamas previnieron a los bomberos intentar un rescate.

Después de extinguir el incendio, las autoridades encontraron los cuerpos de dos habitantes masculinos además de un perro.  Por la intensidad del incendio, los dos hombres estaban tan quemados que resultaba imposible reconocerlos y quedaron sin credencial de identificaciones.

Los oficiales esperan que las autopsias releven sus identidades. La Oficina de Investigaciones Estatal (SBI, por sus siglas en inglés), se ha involucrado en la investigación por el hecho de los fallecimientos.  Los investigadores se encontraban en el sitio el martes buscando la causa del incendio entre los escombros.

Las grabaciones de 911 incluyen las llamadas de cinco vecinos que empezaron a marcar a las 4:11 pm.  Todas reportaron ver la casa completamente en llamas. “Ni siquiera puedo ver la casa porque el humo es tan profundo”, dijo una persona.

“Acabo de mirar por mi ventana y hay una casa que está en puras llamas”, reportó una tercera llamada.

Minnie Justice, una vecina que ha residido en Nello Avenue por más de 50 años, dijo de su pórtico el lunes que al momento de su llamada a 911, el incendio ya había consumido el techo de la casa.

Justice reportó escuchar dos ligeras explosiones mientras la casa se quemaba.

Según los archivos de impuestos de propiedad, la dueña de la casa es Doris Messer.

Justice dijo que un pariente de esta señora, Adam, había residido en la casa pero que ella creía “que vivía allá solo”.

Los errores en el acta de nacimiento podrían ser costosos tanto para los padres como el niño en el futuro.

El hecho que más padres estén pidiendo la doble nacionalidad, apostillados y otros documentos consulares, ha generado que el personal de El Centro Comunitario note errores en el Acta de Nacimiento de niños de padres hispanos.

En algunos casos, estos niños nacieron hace varios años y los padres tienen consciencia de la existencia de los errores hasta el momento que de pedir estos documentos al Consulado de México en Raleigh.

Estos errores, en el futuro, pueden causarle problemas. Además, el proceso para hacer correcciones en una Acta de Nacimiento puede ser largo, costoso y complejo, informó Evelyn Alarcón, co-coordinadora de El Centro.

Alarcón dijo que le parece que hay más errores en las actas de niños que nacieron en Park Ridge Hospital en vez de Pardee, que posiblemente por tener más empleados que hablan español parece cometer errores con menos frecuencia.

Sin embargo, se han presentado errores en los documentos de algunos niños cuyos padres viven en Henderson que nacieron en Mission Saint Joseph Hospital en Asheville.

“Hemos hablado con el personal del hospital y están amablemente solucionado el tema”, reportó Alarcón, durante una entrevista el martes.

“Cuando el personal del hospital lleve hasta su sala el formulario de registro del menor, aconsejamos que se asegure que porten ambos padres una identificación con fotografía que, en lo posible, también contenga las fechas de nacimiento. Esta identificación puede ser el pasaporte, matrícula o cualquier identificación oficial”, acotó.

Alarcón recomendó también que los padres estén  atentos que el formulario sea llenado correcta y completamente.

“Si el formulario no está escrito en computadora asegúrese, también, que la letra sea perfectamente legible y no permita ningún tipo de ambigüedad o confusión en las letras,” agregó.

“Si tiene dudas de cómo llenar el formulario, pida ayuda al personal del hospital. Si usted necesita ayuda en español, mencióneselo a la enfermera o trabajadora social”.

El orden correcto, para todos los nombres que salen en un acta de nacimiento es primer nombre, segundo nombre -si aplica-, apellido paterno, y, finalmente, apellido materno, si desea que este aparezca en el nombre del menor.

La forma correcta para todas las fechas es mes, día y año.

“Si usted está embarazada, esperamos que estos consejos le sean de ayuda al momento de la llegada de su pequeño”, añadió Alarcón.

Si desea más información, o ayuda, llame a El Centro Comunitario al 828-693-1981.

Los errores más frecuentes que se han anotado son que el apellido materno aparece antes que el paterno, que los nombres de los padres están escritos incorrectamente, fechas de nacimientos de los padres erradas y el nombre del hijo.

En el Condado Buncombe, desde su elección a la oficina de registro civil, Drew Reisinger se ha involucrado en una campaña para colaborar con el hospital Mission además del Departamento de Salud de Buncombe para asegurar que los nombres salen correctamente al momento de crear la acta de nacimiento como documento oficial.

Grace del Corral Hines, consejera financiera, de la organización OnTrack está en Hendersonville el segundo miércoles de cada mes.

Grace del Corral Hines, consejera financiera de la organización sin fines de lucro On Track, lamenta que entre las desventajas de seguir el sueño de vivir en Estados Unidos se encuentren que muchos hispanos se rinden a la cultura del crédito y deuda de este país.

En vez de mantener su apatía a endeudarse además de una devoción a una economía basada en el efectivo, mucha gente adopta por las tradiciones estadounidenses de prestar dinero para autos, casas, o cualquier cosa.

Una de las misiones personales de Hines, además de su organización, es educar a los hispanohablantes a entender y controlar sus fianzas, para que el sueño de empezar una nueva vida en este país no convierte en una pesadilla que termine en quiebra, pobreza, o desalojo.

La importancia de esta misión es la razón por la cual OnTrack está ofreciendo consultas desde el sede de El Centro Comunitario, el segundo miércoles de cada mes, para que la gente que reside en los condados de Henderson, Polk o Transylvania, no tengan que viajar tan lejos a Asheville para beneficiarse de los consejos de Hines.

Natal de Quito, Ecuador, Hines dijo que en el transcurso de los últimos años ha notado un descenso en el número de clientes hispanos de Henderson que buscan la ayuda de OnTrack.

La consejera cree que mucha gente están evitando salir de sus casas por la existencia en Henderson del programa 287(g), que ficha a indocumentados entregados a la cárcel de este condado.

Pero el inicio del 287(g) en Henderson en 2008 ha coincidido con la peor recesión económica desde la Gran Depresión, y Hines sabe que muchos hispanos también tienen que estar sufriendo por la pérdida de trabajo o el inminente desalojo de su casa por no poder pagar la hipoteca o la renta.

Siguiente »

La agencia que protege a las víctimas de violencia doméstica en el Condado Macon está llenando el espacio creado por la desaparición repentina de una agencia parecida en el adyacente Condado Jackson, cuya sede es la ciudad de Sylva.

REACH, del Condado Macon, está sirviendo a los residentes del Condado Jackson, mediante una oficina temporal que ha establecido dentro del sede del Departamento de Servicios Sociales del Condado Jackson en Sylva, informó Ann Van Harlingen, director de la agencia de Macon.

Van Harlingen dijo que víctimas de violencia doméstica todavía deben llamar a 911 en el caso de una emergencia. También, residentes de Jackson podrían comunicarse con personal hispanohablante en REACH de Macon a través del 828-586-8969 o 828-369-5544.

REACH de Jackson, que a pesar del nombre parecido no se afilia con el grupo de Macon, ha cerrado todas sus operaciones, inclusive de un refugio temporal y una tienda de remate tras una crisis financiera.

Su complejo de nueve apartamentos, donde víctimas de violencia doméstica se refugiaban, el único de su tipo al oeste de Asheville, ha sido comprado por una agencia gubernamental y queda disponible, informó Van Harlingen.

Agregó que no se puede reabrir el refugio de REACH de Jackson pronto porque necesita varias reparaciones.

Por lo tanto, su agencia está trabajado con agencias de la prevención de violencia doméstica en condados adyacentes como Transylvania y Haywood para encontrar refugio temporal para estas víctimas.

Las víctimas hispanas necesitan este tipo de amparo temporal, informó Van Harlingen, porque por su estatus migratorio a veces no califican para otras viviendas alternativas.

La directora de Macon dijo que al final los comisionados de Jackson además de los residentes del Condado tendrán que decidir cómo cumplir con las necesidades de las víctimas de violencia doméstica de manera permanentemente.

Sin embargo, Van Harlingen dijo que REACH de Macon está lista para ayudar y posiblemente ser la solución permanente en Jackson.

Una tormenta se forma arriba de Asheville en el verano de 2009.

Las tormentas que la noche de viernes arrasaron la región al oeste de las montañas de Carolina del Norte, dejando a  más de dos docenas de personas muertas, fácilmente podrían haber provocado en esta nuestra región occidental del estado una destrucción similar de no haber sido por la hora de la llegada del fenómeno natural y la protección que las montañas nos brindan.

El sistema que el viernes había dado a luz a un desove del diablo trayendo tornados letales en los estados de Indiana, Illinois, Mississippi, Alabama y Tennessee, pasó por sobre nuestras cabezas el viernes al anochecer, que es cuando las condiciones atmosféricas son generalmente más estables, informó Doug Miller, profesor de ciencias atmosféricas de la Universidad de Carolina del Norte en Asheville.

“Tanto el anochecer como el amanecer son generalmente los momentos del día cuando nuestra atmósfera es más estable”, Miller dijo.

Sin estar nosotros conscientes de ello, en el interior de los nubarrones oscuros que circulaban por sobre nuestra área se daba forma a un caldo de brujas compuesto de vientos, réplicas de relámpagos y truenos, lluvia torrencial, granizo y, por supuesto, tornados.

“El hecho de que el clima severo tomara rumbo hacia el oeste es parcialmente un reflejo de que llegó allí al atardecer cuando la tierra ha tenido más tiempo para calentarse, lo cual ayuda a desestabilizar la atmósfera”, dijo Miller. “Esta desestabilización provee la energía que aviva el desarrollo de estas tormentas”.

Aunque los tornados no representan un fenómeno insólito en Carolina del Norte, no ocurren en nuestro estado con la misma frecuencia con que suceden en los estados de Tejas, Kansas y Nebraska. En las montañas, los tornados son fenómenos climáticos raros, porque las montañas impiden el desarrollo de las tormentas que los generan.

Sin embargo, es un mito el que los tornados no azoten las regiones montañosas, como el ejemplo del probable tornado que se aterrizó el viernes en el Condado Cherokee a dos horas al oeste de Asheville.

De hecho, durante el famoso Super Brote de abril 1974 un tornado de la clase F4, la segunda categoría que existe en cuanto a poder destructivo se refiere, causó daños en Murphy al oeste de Asheville después de cruzar una cresta de 3,000 pies por sobre el nivel del mar. Además, se confirmaron tornados de la clase F2 en el Parque Nacional Great Smoky Mountains en Carolina del Norte además de Roanoke, Virginia y West Virginia.

Si necesita ayuda con:

• Asesoría financiera y de presupuesto;
• Aprender mas sobre la compra de una casa;
• Plan de Administracion de Pagos;
• Aprender mas sobre la compra de un coche;
• Aprender como obtener o arreglar crédito;
• Obtener una copia de su reporte de crédito;
• Asesoría sobre bancarrota.

Llame a El Centro al 828.693.1981 y pida una cita con Grace Hines, que viene a El Centro el segundo miercoles de cada mes.

“La experiencia que tuve fue muy buena. En poco tiempo, volveré a tener un buen credito” afirmó Juan Suaste, un reciente cliente de OnTrack.

Si necesita ayuda o si quiere hacer preguntas a Hines, pida una cita hoy mismo.

En WNC, OnTrack es la fuente confiable y sin fines de lucro en materia de educación y asesoría financiera, lo cual ha sido por más de 30 años.  Para más informacion o para pida una cita, llame OnTrack al 828.210.4953 o visita su sitio, http:// www.ontrackwnc.org.

Charlie McDonald, nominado la noche de jueves, como el nuevo alguacil del Condado Henderson

ACTUALIZADO, 7 de marzo 2012

Charlie McDonald, que hace dos años se jubiló del Departamento del Alguacil de Henderson con el grado de capitán, prestará juramento como el nuevo alguacil este jueves tras su nominación por el partido republicano del condado.

La noche del lunes, los comisionados de Henderson dieron su aprobación mayoritaria a la elección de McDonald, que reemplazará a Rick Davis, que se jubiló por supuestas razones médicas.

Cuando un alguacil no cumple con su mandato de cuatro años, la ley de Carolina del Norte exige que los comisionados del condado donde labora nombren al sucesor que designe el comité ejecutivo del partido del saliente alguacil.

La noche de jueves pasado, McDonald ganó la preferencia de 29 de los 44 miembros delegados del comité ejecutivo del partido republicano, venciendo a Frank Stout, un patrullero de caminos jubilado, en la tercera ronda de votación.

McDonald, residente de Mills River, sostuvo en una entrevista con La Voz Independiente que espera ser el alguacil para la comunidad hispana y como lo será para todos los residentes del Condado Henderson.

“Sin duda entiendo que tenemos bastante gente de ascendencia hispana viviendo en nuestra comunidad. Vamos a tener las mismas reglas, el mismo tratamiento, y el mismo servicio de atención que todos los demás residentes del condado pueden esperar”, enfatizó McDonald.

El alguacil elegido dijo que apoya la continuación del programa de deportación 287(g), que según este “en el Condado Henderson ha sido una medida inmensamente exitosa”.

El anuncio de la Administración de presidente Barack Obama, que iba a terminar algunos programas de 287(g) vigentes en jurisdicciones ajenas, ha provocado dudas que si el Gobierno federal continuará este en Henderson después de su fecha de vencimiento el próximo mes de octubre.

Según McDonald, el hecho que Obama no tiene la garantía de un segundo mandato después de enero de 2013, lo motiva a pensar que el 287(g) continuará bajo una nueva administración.

“No estoy seguro de por cuanto tiempo sus pensamientos van a tener credibilidad después de los comicios”, comentó McDonald de Obama.

El gobierno federal y de acuerdo a la propuesta del presupuesto del presdiente, ha indicado que favorece a otro programa, Comunidades Seguras, en vez de 287(g).

Comunidades Seguras, que opera concurrentemente en Henderson al lado de 287(g), los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) comparan los datos biométricos del detenido con la base de datos del Buró de Investigación Federal (FBI) para detectar a indocumentados delincuentes.

McDonald opinó favorece al 287(g) porque “nos conviene más en el Condado Henderson.

“Asegura que cualquier persona que llega al centro de detención de Henderson básicamente podría esperar el mismo tratamiento”, acotó. “Nos da una ventaja en el sentido de que evita problemas antes de que ocurren”.

Durante la votación del comité ejecutivo de los republicanos, el ganador tenía que recibir 23 votos para lograr una mayoría.

En la primera ronda de votación, McDonald obtuvo 22 votos contra 6 de otros candidatos y 22 en la segunda ronda con otros dos candidatos.

.

Las Traviesas una vez mas se coronan Campeonas de la Liga Latina al derrotar al PMC 2-0 en el torneo relámpago de la Liga Latina.

Las Traviesas tambien se han llevado a la mejor portera, Anita García, y las mejores jugadoras de torneo Yadira García y Kayla Yingst a lado de la goleadora Erika Velásquez.

Felicidades tambien a Silvia Villatoro, Katie Durrwahter, Itzel Castillo, Mimi, Lexi, Rachel, Nena Sepulveda, Janeth Cruz, y Rachel Vera.

PMC, sub campeona del torneo relámpago.

Manny Zaragoza, one of the first Henderson County deputies to receive authority under the 287(g) agreement, questions a driver at a traffic checkpoint in Hendersonville the first weekend that the program went into effect in July 2008. /ARCHIVE

The federal program that empowers local jailers in Henderson County to investigate the immigration status of inmates comes up for renewal this fall in the midst of federal budget cuts that have prompted the federal government to announce the shut down of the same program in other jurisdictions.

Janet Napolitano, secretary of Homeland Security, has proposed meeting a projected $17 million cut in the budget of the Immigration and Customs Enforcement agency by terminating some of the so-called 287(g) agreements that operate outside of county lock-ups, known as task-force models.

Of the eight 287(g) agreements in North Carolina, only those of the Durham City police and the Guilford County Sheriff’s Department are task force models.

The agreement between Henderson County and ICE would continue past October 15 only if both sides agree to it, according to ICE documents obtained under the Freedom of Information Act. But as the expiration date nears, DHS and ICE have signaled their favor for another program, Secure Communities, in which ICE agents rather than local jailers detect the presence of undocumented immigrants in jail and prison populations.

In fact, ICE has not approved any new jail or task-force 287(g) agreements since August 2010, and the agency said in a statement that it was suspending all consideration of pending applications for new task force models.

“The Secure Communities screening process, coupled with federal officers, is more consistent, efficient and cost effective in identifying and removing criminal and other priority aliens,” said the statement emailed to La Voz Independiente by Vincent Picard, ICE spokesperson for North Carolina. “ICE will begin by discontinuing the least productive 287(g) task force agreements in those jurisdictions where Secure Communities is already in place with sufficient federal personnel.”

According to ICE statistics, since the beginning of the 287(g) program in Henderson County in July 2008 until the end of the fiscal year three months later, local jailers placed 147 undocumented inmates in removal proceedings, 556 in 2009, 247 in 2010 and 165 in fiscal year 2011.

The decision to put an inmate in ICE custody often results from an interview by a local jailer with 287(g) authority during which the inmate volunteers that they have entered the country without authorization.

Under Secure Communities, ICE agents cross-reference local inmates’ biometric data with its own immigrant database and the FBI’s criminal database. After getting a match between the two databases, these agents decide whether to place the inmate into ICE custody, a process known formally as issuing a notice to appear before an immigration judge.

Secure Communities has operated concurrently with 287(g) in Henderson since November 2008 and since that time ICE agents have begun removal proceedings against 40 inmates in fiscal 2009, 127 in 2010 and 87 during the last fiscal year. North Carolina was the first state to receive Secure Communities and the program now operate in all 100 counties.

The 287(g) agreement is independent of the Henderson County detention center’s designation as the western holding facility for suspects who are in ICE custody.

Henderson County bills ICE $71 per day per federal inmate detained in its jail, and the program to date has netted more than $835,000 for the county sheriff’s department, according to Henderson County budget documents.

However, some of these inmates from other counties arrive in Henderson as the result of remote interviews conducted by Henderson County jailers with 287(g) authority.

Another factor that could impact the detention program’s future value to Henderson County is ICE’s announcement in November that it now prefers to issue immigration bonds to suspected undocumented immigrants or to even forgo the issuance of notices to appear to non-violent suspects arrested on local charges such as driving without a license.