Maria Ramirez (a la derecha) que rememplazó a Sarah Arrendondo en enero 2011 como la intérprete certificada por el estado para traducir inglés a español en las cortes de Buncombe. Ramirez es empleada de la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte. Arredondo actualmente trabaja con esta oficina en Raleigh.

Muy pronto los hispanohablantes podrán tener más acceso a traducción gratuita en las cortes federales y civiles debido a que el Gobierno determinó que existe una carencia de intérpretes certificados e imparciales en los tribunales de Carolina del Norte.

El Departamento de Justicia ha establecido la fecha límite del fin de este mes para que la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte responda con un plan para aumentar el número y la disponibilidad de intérpretes que traducen del inglés al español y otros idiomas.

Sharon Gladwell, vocera para las cortes, dijo que su oficina no coincide con las conclusiones. “Creemos que los siete ejemplos que representa casos aislados entre más de 3 millones casos que tenemos cada año,” dijo Gladwell.

Si el estado no responde adecuadamente, el Gobierno federal podría demandarlo en las cortes federales, para exigir que establezca una red suficientemente amplia para brindar interpretación simultánea, tanto a los acusados de delitos criminales hasta personas involucradas en litigios civil, explicó Jack Holtzman, abogado del Centro de Justicia de Carolina del Norte.

El Departamento de Justicia también culpó al estado por la carencia de documentos traducidos a los mayores idiomas foráneos que se hablan por parte de los residentes del estado.

La entidad que Holtzman representa archivó una queja administrativa con el Departamento de Justicia a nombre de la Coalición Latinoamericana, la Sociedad Musulmán Estadounidense, y la Sociedad Vietnamita de Charlotte.

“No creo que estamos hablando de incidentes aislados”, sostuvo Holtzman. “Nuestra opinión, que hemos formado mediante discusiones con mucha gente a lo largo del estado, es que ese es sólo la punta del hielo de un problema sistemático”.

“Mi esperanza es que en vez de gastar tiempo, energía y dinero, el estado entrará en un acuerdo que admita que el problema existe. Todo esto mientras colabore con nosotros y los tres reclamantes además de los grupos inmigrantes a lo largo del estado para proveer intérpretes”.

En el caso de los tribunales que se encuentran en la región montañosa del estado, el estado ha asignado a un sólo un intérprete certificado, María Ramírez, que es empleada de la Oficina Administrativa de las Cortes en el Condado Buncombe.  Además de Ramírez, hay una red de contratistas certificados para interpretar al español por varios niveles disponible en todos los condados de la zona occidental.

Holtzman agregó que el Gobierno federal particularmente destacó que las ocasiones en las cuales fiscales interpretan para los acusados de delitos criminales representa un conflicto de interés serio.

Por ejemplo, en el Condado Henderson, se ha visto intérpretes que trabajan para abogados de defensa interpretando también para los fiscales y los jueces.

El Departamento de Justicia también culpó a Carolina del Norte por obligar a algunos demandantes indigentes o aquellos que se representan por sí solos en casos civiles “litiguen casos de violencia doméstica, custodia, desalojo, disputas de sueldo y otros procedimientos sin intérprete”.

El Gobierno federal tampoco calificó como adecuado la presencia de estos intérpretes que trabajan en bufetes de abogados de defensa.

En algunos casos, esos intérpretes han fallado el examen de certificación que exige el estado para encontrarse en la lista de contratistas certificados.

Según los propios estimados del estado, la expansión adecuada de los servicios de interpretación costará aproximadamente $1,4 millón, 0,3 por ciento del presupuesto de $464 millones para las cortes estatales.

El Departamento de Justicia dijo que gastar ese dinero podría ahorrar a Carolina del Norte  apelaciones y demoras no necesarias.

Por ejemplo, la dependencia federal concluyó que la falta de intérpretes a veces causa que algunos acusados permanezcan encarcelados sin razón mientras el estado intenta colocar un intérprete.

Holtzman dijo que aunque la falta de interpretación podría genera una representación legal inadecuada, “si yo fuera un abogado criminal, revisaría esta decisión completamente si representa la base para una apelación”.

El Consulado General de México en las Carolinas ha informado que a partir del próximo lunes 12 de Marzo de 2012, los servicios de Registro Civil-Doble Nacionalidad y Poderes Notariales iniciarán su registro de citas a través del sistema de llamadas MEXITEL (1-877-639-4835).

Esto con la finalidad de ordenar los procesos y esperas de tiempo de los connacionales que acuden a esta Representación Consular a tramitar estos dos servicios.

Los escombros de la casa que se sitúa en 238 Nello Avenue en East Flat Rock donde murieron dos hombres al atardecer del lunes.

Un incendio acabó con la vida de dos residentes de una casa en una área del Condado Henderson donde habitan muchos hispanos.

Según grabaciones de llamadas al centro de emergencias 911 de Henderson, que se dieron a conocer la mañana del martes pasado, una persona exclamó, “Oh Dios, como está quemando”, al hacer referencia al incendio que destruyó el domicilio con la dirección de 238 Nello Avenue en East Flat Rock.

Gray Brown, jefe de los bomberos de Henderson, informó que al momento de la llegada de sus bomberos, alguien les informó que todavía había personas encontraron dentro de la estructura, pero la intensidad de las llamas previnieron a los bomberos intentar un rescate.

Después de extinguir el incendio, las autoridades encontraron los cuerpos de dos habitantes masculinos además de un perro.  Por la intensidad del incendio, los dos hombres estaban tan quemados que resultaba imposible reconocerlos y quedaron sin credencial de identificaciones.

Los oficiales esperan que las autopsias releven sus identidades. La Oficina de Investigaciones Estatal (SBI, por sus siglas en inglés), se ha involucrado en la investigación por el hecho de los fallecimientos.  Los investigadores se encontraban en el sitio el martes buscando la causa del incendio entre los escombros.

Las grabaciones de 911 incluyen las llamadas de cinco vecinos que empezaron a marcar a las 4:11 pm.  Todas reportaron ver la casa completamente en llamas. “Ni siquiera puedo ver la casa porque el humo es tan profundo”, dijo una persona.

“Acabo de mirar por mi ventana y hay una casa que está en puras llamas”, reportó una tercera llamada.

Minnie Justice, una vecina que ha residido en Nello Avenue por más de 50 años, dijo de su pórtico el lunes que al momento de su llamada a 911, el incendio ya había consumido el techo de la casa.

Justice reportó escuchar dos ligeras explosiones mientras la casa se quemaba.

Según los archivos de impuestos de propiedad, la dueña de la casa es Doris Messer.

Justice dijo que un pariente de esta señora, Adam, había residido en la casa pero que ella creía “que vivía allá solo”.

Los errores en el acta de nacimiento podrían ser costosos tanto para los padres como el niño en el futuro.

El hecho que más padres estén pidiendo la doble nacionalidad, apostillados y otros documentos consulares, ha generado que el personal de El Centro Comunitario note errores en el Acta de Nacimiento de niños de padres hispanos.

En algunos casos, estos niños nacieron hace varios años y los padres tienen consciencia de la existencia de los errores hasta el momento que de pedir estos documentos al Consulado de México en Raleigh.

Estos errores, en el futuro, pueden causarle problemas. Además, el proceso para hacer correcciones en una Acta de Nacimiento puede ser largo, costoso y complejo, informó Evelyn Alarcón, co-coordinadora de El Centro.

Alarcón dijo que le parece que hay más errores en las actas de niños que nacieron en Park Ridge Hospital en vez de Pardee, que posiblemente por tener más empleados que hablan español parece cometer errores con menos frecuencia.

Sin embargo, se han presentado errores en los documentos de algunos niños cuyos padres viven en Henderson que nacieron en Mission Saint Joseph Hospital en Asheville.

“Hemos hablado con el personal del hospital y están amablemente solucionado el tema”, reportó Alarcón, durante una entrevista el martes.

“Cuando el personal del hospital lleve hasta su sala el formulario de registro del menor, aconsejamos que se asegure que porten ambos padres una identificación con fotografía que, en lo posible, también contenga las fechas de nacimiento. Esta identificación puede ser el pasaporte, matrícula o cualquier identificación oficial”, acotó.

Alarcón recomendó también que los padres estén  atentos que el formulario sea llenado correcta y completamente.

“Si el formulario no está escrito en computadora asegúrese, también, que la letra sea perfectamente legible y no permita ningún tipo de ambigüedad o confusión en las letras,” agregó.

“Si tiene dudas de cómo llenar el formulario, pida ayuda al personal del hospital. Si usted necesita ayuda en español, mencióneselo a la enfermera o trabajadora social”.

El orden correcto, para todos los nombres que salen en un acta de nacimiento es primer nombre, segundo nombre -si aplica-, apellido paterno, y, finalmente, apellido materno, si desea que este aparezca en el nombre del menor.

La forma correcta para todas las fechas es mes, día y año.

“Si usted está embarazada, esperamos que estos consejos le sean de ayuda al momento de la llegada de su pequeño”, añadió Alarcón.

Si desea más información, o ayuda, llame a El Centro Comunitario al 828-693-1981.

Los errores más frecuentes que se han anotado son que el apellido materno aparece antes que el paterno, que los nombres de los padres están escritos incorrectamente, fechas de nacimientos de los padres erradas y el nombre del hijo.

En el Condado Buncombe, desde su elección a la oficina de registro civil, Drew Reisinger se ha involucrado en una campaña para colaborar con el hospital Mission además del Departamento de Salud de Buncombe para asegurar que los nombres salen correctamente al momento de crear la acta de nacimiento como documento oficial.

La agencia que protege a las víctimas de violencia doméstica en el Condado Macon está llenando el espacio creado por la desaparición repentina de una agencia parecida en el adyacente Condado Jackson, cuya sede es la ciudad de Sylva.

REACH, del Condado Macon, está sirviendo a los residentes del Condado Jackson, mediante una oficina temporal que ha establecido dentro del sede del Departamento de Servicios Sociales del Condado Jackson en Sylva, informó Ann Van Harlingen, director de la agencia de Macon.

Van Harlingen dijo que víctimas de violencia doméstica todavía deben llamar a 911 en el caso de una emergencia. También, residentes de Jackson podrían comunicarse con personal hispanohablante en REACH de Macon a través del 828-586-8969 o 828-369-5544.

REACH de Jackson, que a pesar del nombre parecido no se afilia con el grupo de Macon, ha cerrado todas sus operaciones, inclusive de un refugio temporal y una tienda de remate tras una crisis financiera.

Su complejo de nueve apartamentos, donde víctimas de violencia doméstica se refugiaban, el único de su tipo al oeste de Asheville, ha sido comprado por una agencia gubernamental y queda disponible, informó Van Harlingen.

Agregó que no se puede reabrir el refugio de REACH de Jackson pronto porque necesita varias reparaciones.

Por lo tanto, su agencia está trabajado con agencias de la prevención de violencia doméstica en condados adyacentes como Transylvania y Haywood para encontrar refugio temporal para estas víctimas.

Las víctimas hispanas necesitan este tipo de amparo temporal, informó Van Harlingen, porque por su estatus migratorio a veces no califican para otras viviendas alternativas.

La directora de Macon dijo que al final los comisionados de Jackson además de los residentes del Condado tendrán que decidir cómo cumplir con las necesidades de las víctimas de violencia doméstica de manera permanentemente.

Sin embargo, Van Harlingen dijo que REACH de Macon está lista para ayudar y posiblemente ser la solución permanente en Jackson.

Charlie McDonald, nominado la noche de jueves, como el nuevo alguacil del Condado Henderson

ACTUALIZADO, 7 de marzo 2012

Charlie McDonald, que hace dos años se jubiló del Departamento del Alguacil de Henderson con el grado de capitán, prestará juramento como el nuevo alguacil este jueves tras su nominación por el partido republicano del condado.

La noche del lunes, los comisionados de Henderson dieron su aprobación mayoritaria a la elección de McDonald, que reemplazará a Rick Davis, que se jubiló por supuestas razones médicas.

Cuando un alguacil no cumple con su mandato de cuatro años, la ley de Carolina del Norte exige que los comisionados del condado donde labora nombren al sucesor que designe el comité ejecutivo del partido del saliente alguacil.

La noche de jueves pasado, McDonald ganó la preferencia de 29 de los 44 miembros delegados del comité ejecutivo del partido republicano, venciendo a Frank Stout, un patrullero de caminos jubilado, en la tercera ronda de votación.

McDonald, residente de Mills River, sostuvo en una entrevista con La Voz Independiente que espera ser el alguacil para la comunidad hispana y como lo será para todos los residentes del Condado Henderson.

“Sin duda entiendo que tenemos bastante gente de ascendencia hispana viviendo en nuestra comunidad. Vamos a tener las mismas reglas, el mismo tratamiento, y el mismo servicio de atención que todos los demás residentes del condado pueden esperar”, enfatizó McDonald.

El alguacil elegido dijo que apoya la continuación del programa de deportación 287(g), que según este “en el Condado Henderson ha sido una medida inmensamente exitosa”.

El anuncio de la Administración de presidente Barack Obama, que iba a terminar algunos programas de 287(g) vigentes en jurisdicciones ajenas, ha provocado dudas que si el Gobierno federal continuará este en Henderson después de su fecha de vencimiento el próximo mes de octubre.

Según McDonald, el hecho que Obama no tiene la garantía de un segundo mandato después de enero de 2013, lo motiva a pensar que el 287(g) continuará bajo una nueva administración.

“No estoy seguro de por cuanto tiempo sus pensamientos van a tener credibilidad después de los comicios”, comentó McDonald de Obama.

El gobierno federal y de acuerdo a la propuesta del presupuesto del presdiente, ha indicado que favorece a otro programa, Comunidades Seguras, en vez de 287(g).

Comunidades Seguras, que opera concurrentemente en Henderson al lado de 287(g), los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) comparan los datos biométricos del detenido con la base de datos del Buró de Investigación Federal (FBI) para detectar a indocumentados delincuentes.

McDonald opinó favorece al 287(g) porque “nos conviene más en el Condado Henderson.

“Asegura que cualquier persona que llega al centro de detención de Henderson básicamente podría esperar el mismo tratamiento”, acotó. “Nos da una ventaja en el sentido de que evita problemas antes de que ocurren”.

Durante la votación del comité ejecutivo de los republicanos, el ganador tenía que recibir 23 votos para lograr una mayoría.

En la primera ronda de votación, McDonald obtuvo 22 votos contra 6 de otros candidatos y 22 en la segunda ronda con otros dos candidatos.

.

El programa 287(g) de Henderson empezó en el verano de 2008 con la graduación de los primeros carceleros para recibir entrenamiento desde las autoridades de inmigración federales.

El programa federal que autoriza a carceleros en el Condado Henderson de indagar el estatus migratorio de detenidos se acerca a su fecha de vencimiento este otoño, mientras que recortes presupuestarios están provocando la terminación del programa en otras jurisdicciones.

El conocido acuerdo de 287(g), entre el alguacil de Henderson y el Departamento de Seguridad Interna (DHS), vencerá el 15 de octubre. Sería renovado solamente después de otra negociación entre el condado y el DHS, que actualmente favorece otro método, mediante el cual agentes federales detectan indocumentados en las cárceles locales.

La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, ha propuesto recortes en su presupuesto para terminar los acuerdos de la parte del 287(g) que autoriza a oficiales del deber locales a indagar el estatus de detenidos fuera de las cárceles.

De los ocho acuerdos de 287(g) en Carolina del Norte, sólo los de la policía de Durham y el alguacil de Condado Guilford opera así.

Mientras que el programa en Henderson podría ser renovado otro periodo después del 15 de octubre, ya que una declaración de la agencia de inmigración federal reiteró su preferencia por el otro programa, conocido como Comunidades Seguras, en vez del 287(g).

De hecho, la agencia conocida como el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), que se encarga de aprobar los acuerdo, no ha aprobado ningún nuevo desde agosto de 2010.

“El proceso de indagación de Comunidades Seguras, en combinación con la presencia de agentes federales, resulta consistente, eficaz y conviene más a nuestras prioridades presupuestarias”, dijo Vincent Picard, vocero de ICE en Charlotte.

“En las jurisdicciones donde Comunidades Seguras está en vigor y con adecuado personal federal, ICE empezará a descontinuar los acuerdos del 287(g) menos productivos que operan fuera de los centros de detención”, reiteró el vocero de inmigración.

Según el ICE, desde el comienzo del programa 287(g) en julio 2008 hasta el fin del año presupuestario tres meses después, carceleros de Henderson detectaron a 147 indocumentados, 556 en 2009, 247 en 2010, y 165 el año pasado.

La decisión de poner a un reo en la custodia de ICE frecuentemente resulta de una entrevista por el carcelero local, durante la cual el detenido admite que entró al país sin autorización.

Comunidades Seguras, que ha operado concurrentemente con el 287(g) en Henderson, ha detectado a 40 sospechosos indocumentados desde su comienzo en noviembre 2008 hasta el fin del año presupuestario federal en septiembre 2009, 127 en 2010, y 87 en 2011.

El programa en Henderson es diferente que la designación de la cárcel en Hendersonville, que es el centro de detención donde el ICE detiene a indocumentados de las prisiones y cárceles de la zona occidental del estado.

Mediante este programa, el Condado Henderson cobra al ICE $71 por día por indocumentado, ganado más de $835,000 hasta esta fecha, según el presupuesto de Henderson.

Sin embargo, algunos de los detenidos de condados ajenos llegan a Hendersonville tras una entrevista remota con carceleros de Henderson con la autoridad de aplicar el 287(g).

Otro posible factor que afectará la cantidad de dinero que este programa genera para Henderson es el anuncio del ICE en septiembre pasado, que prefiere poner en libertad condicional bajo fianzas de inmigración y hasta no empezar el proceso de deportación a indocumentados sospechosos de delitos menores como manejar sin licencia.

La representante estatal Sarah Stevens, republicana del Condado Allegheny, se integra en un cómite legislativo que está estudiando el tema de inmigración.

Debido a la tercera reunión esta semana de un comité legislativo que estudia el tema de la inmigración en Carolina del Norte, una nueva alianza denominada “Somos Carolina del Norte”, insta a que los opositores a las leyes antimigrantes firmen una petición contra las acciones de los legisladores.

Se puede firmar esta petición electrónicamente en el enlace en la Internet: http://bit.ly/Somosfirma.

Entre los doce miembros de este comité legislativo se encuentran ocho legisladores que han introducido proyectos de ley que la alianza considera como “discriminatorios” y peligrosos para la comunidad inmigrante del estado.

“Todas las personas de Carolina del Norte merecen dignidad y derechos”, sostiene el preámbulo de la petición. “Nos oponemos a los esfuerzos de la legislatura en relación a las políticas de inmigración que conducen a la discriminación, criminalización, perfiles raciales, odio, y explotación económica”.

Aunque legislaciones antiinmigrante estatales aprobadas en Arizona, Alabama, Georgia, y Carolina del Sur no ha llegado a Carolina del Norte, las políticas del estado actuales no dan la bienvenida a los inmigrantes como en décadas anteriores.

Por ejemplo, en 2006 la Asamblea General, en esa época bajo control de demócratas, prohibió el otorgar licencias de manejar a inmigrantes indocumentados, que antes podían tramitar con el número individual de identificación de contribuyentes tributarios.

Asimismo, los centros de educación superior, conocido como colegios comunitarios, cerraron sus puertas a los indocumentados, que tienen que pagar matrículas más altas como otras personas no residentes de Carolina del Norte.

Aunque han abierto las puertas de estos centros educativos de nuevo, los estudiantes ciudadanos por política tienen prioridad sobre los indocumentados si el cupo de un curso está limitado.

“Los legisladores deben parar de dividir nuestras comunidades y en su lugar deberían trabajar en políticas que nos unan y nos hagan más fuertes”, reitera el mensaje de la alianza.

El fiscal del distrito que incluye el Condado Henderson explicó el lunes pasado que no ha realizado una investigación a Rick Davis porque no existe en este momento evidencias de delitos cometidos por el saliente alguacil.

Jeff Hunt, que como Davis es un republicano elegido a su puesto de fiscal, reiteró que aún si existiera tales evidencias, referiría dicha investigación a otra agencia investigadora estatal por el hecho de que Davis ha sido un colega.

“Una queja de acoso sexual en el lugar de trabajo es un tema no criminal y generalmente corresponde a la jurisdicción de las leyes federales de empleo equitativo”, explicó Hunt en un comunicado de prensa.

“El pago de la parte deducible de una póliza de seguro (por el condado) como parte de una recompensa que canceló la compañía de seguro no constituye evidencia de conducta criminal”, acotó.

Hunt añadió que en Carolina del Norte, los fiscales no tienen la autoridad de pedir que el Buró de Investigación Estatal (SBI, por sus siglas en inglés), indague la conducta no criminal.

“Ni rumores, ni especulación, ni sospechosos, son suficientes para pedir una investigación por parte del SBI”, enfatizó Hunt.

Hunt agregó que debido a la relación de trabajo estrecha que su oficina tuvo con la de Davis, además del hecho que su hermano gemelo trabajaba como investigador en la oficina de este, no podría dirigir una investigación, de ser posible, desde su oficina.

“Si información o evidencias verdaderas llegaran a la atención de mi oficina, seguiría los procedimientos establecidos para recusar esta oficina de la decisión de pedir una investigación al SBI”.

“Nos hemos comunicado con la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte y estamos listos para hacer dicha remisión a una agencia ajena o otra oficina de la fiscalía de haber algo para referir, como hemos anunciado previamente”, aclaró.

Mientras queda en su puesto como fiscal, Hunt, de Brevard, actualmente se postula como candidato de Congreso en el nuevo distrito que incluye los condados Transylvania y Henderson.

Mientras tanto, por lo menos uno de los candidatos para reemplazar a Davis, Ben McKay, informó que continuaría el programa de redadas carcelarias 287(g) si gana la nominación.

McKay, un actual suboficial de Davis, trabaja en el Centro de Detención.

Los comisionados de Henderson han pagado un deducible de seguro de $5,000 como parte de una compensación a una empleada de Davis por razones indeterminadas.

Según mensajes de correo electrónico, a los cuales  La Voz Independiente tuvo acceso y ha reportado previamente, Davis comentó el tamaño del pecho de esa misma empleada, la suboficial Pamela Cannon.

Davis anunció el 23 de noviembre que iba a tomar hasta 250 días de permiso médico porque supuestamente sufría del trastorno bipolar.

Hace dos semanas, el Sistema de Jubilación de Empleados Estatales otorgó a Davis la jubilación anticipada por razones médicas, que entrará en vigor el primero de marzo.

El comité ejecutivo del partido republicano se reunirá el mismo día para nombrar al sucesor de Davis.

Los comisionados han programado una reunión cuatro días después para ratificar la nominación del partido.

En un reconocimiento de los cambios demográficos en la población del Condado Buncombe, el Concejo de Relaciones Comunitarias de Asheville y Buncombe ha nombrado a su primera directora ejecutiva de ascendencia latina, Sarah Núñez, que ocupaba recientemente el cargo de subdirectora de admisiones en la Universidad Westen Carolina.

Larry McCallum, presidente del concejo, anotó que el hecho de que Núñez hable español e inglés “nos dará la oportunidad de servir a una población más amplia”.

“Nos impresionó su capacidad de organización, su alto nivel de energía, y su extraordinaria comprensión de todas las comunidades”.

“Es un nuevo momento, un nuevo día y un nuevo aliento”,  expresó Núñez, cuyo padre es de ascendencia colombiana.

Núñez inició su nuevo puesto el pasado 3 de febrero y está en el proceso de desarrollar una serie de reuniones a lo largo del condado, para conocer las opiniones de la comunidad de cómo la entidad puede y debe servir mejor a los residentes de Buncombe.

“Tengo algunas ideas propias pero es importante que nuestra ideas coincidan con las de la comunidad”, recalcó Núñez, que a una vez por cuatro años fue la  presidenta del Coalición de Abogacía Latina del Condado Henderson.

Núñez dijo que entre sus ideas se encuentran enfocar la organización a las áreas de diversidad en cuanto a género, orientación sexual, y religión.

“Me interesa iniciar un diálogo relacionado con estos temas”, apuntó.

Núñez explicó que también quiere colaborar más y combinar fuerzas con los diferentes grupos que están enfocándose a las áreas de justicia económica, social y medioambiental.

“Todos nos enfocamos al área de justicia entonces, ¿por qué no nos colaboramos más frecuentemente?”, preguntó.

Además, le gustaría reclutar a más voluntarios que hablan inglés y español para donar su tiempo libre al trabajo del concejo.

Nuñez considera que entre los beneficios de su nombramiento al puesto se encuentra la posibilidad de educar a la comunidad en general sobre la importancia de mitigar problemas como el perfil racial hacia los hispanos, y cómo la aplicación local de las leyes de inmigración afectan a la comunidad inmigrante.

Núñez, por su propia vida, es un ejemplo de la superación y las ganas de salir adelante.

La nueva directora ejecutiva abandonó la secundaria siendo adolescente en Raleigh.

Pero más tarde, logró su diploma equivalente de la preparatoria, o GED, por sus siglas en inglés. Luego, fue transferida de A-B Tech a la Universidad de Carolina del Norte en Asheville.

En 2010, Núñez recibió su título de maestría en asuntos públicos de la Universidad Western Carolina.

El concejo comenzó en la década de 1950 cuando un grupo de ministros afroamericanos lo fundó para enfrentar el problema de discriminación en la vivienda.

En esa época, Núñez explicó que muchos condados en Carolina del Norte tuvieron concejos parecidos, que investigaron quejas de discriminación de vivienda por parte del Gobierno federal.

Los demás concejos del estado se fueron integrado como parte de los gobiernos en los condados que se encuentran, pero el de Asheville hasta hoy en día se ha quedado como una organización sin fines de lucro.

Actualmente, según el Censo 2012, hay solamente 100 latinos menos que residentes afroamericanos en el Condado Buncombe, tradicionalmente el centro de esa comunidad está en la zona occidental del estado.

José Trejo se encontró entre los invitados que hablaron del tema del racismo durante un foro que tuvo lugar el jueves pasado./ FOTO CORTESIA DE RENEE KUMOR

El racismo marca a una persona de por vida, pero mediante la colaboración, “podemos reparar los errores del pasado”, sostuvo un graduado de una universidad de Carolina del Norte, que forma parte del movimiento de los derechos civiles.

Harry Wilson, que se graduó de la escuela que hoy en día se conoce como la Universidad A&T State en Greensboro, fue una de varios panelistas el jueves pasado de un foro que auspició la Liga de Votantes de Mujeres del Condado Henderson.

El foro se realizó en las instalaciones de la clínica médica Blue Ridge Community Health Services, que ha sido un proveer importante de cuidado de salud de los braceros que trabajan en el sector agrícola en el Condado Henderson.

Wilson relató sus memorias de una manifestación que participaron más de mil estudiantes de Greensboro durante la cual policías arrestaron tanto a hombres afroamericanos como alumnas de la escuela de mujeres de Bennett College.

“Todavía tenemos un trabajo muy arduo por sacar adelante pero con colaboración podemos reparar los errores del pasado”, expresó Wilson.

Además de Wilson, entre los presentadores se encontraron los hispanos José Trejo, Yolanda Bopp, y la pareja Barbara y Bill Garrison, que trabajaron exitosamente para lograr la construcción de viviendas adecuadas para los braceros.

Bopp, que nació en San Antonio en Tejas y se crió en Chicago, recordó como no aguantaba el racismo que vivió después de la llegada de su familia al Condado Buncombe en 1986.

La madre confrontó a un grupo de adolescentes que se burlaron mientras Bopp habló en español a sus hijos, los primeros estudiantes latinos de su escuela primaria.

“Hirieron mis sentimientos y me hicieron enojar,” recalcó Bopp. Cuando otro conductor le gritó “vete a tu país de origen” al pasarle en la carretera, Bopp respondió, gritando también, “este mi país de origen”.

Bill Garrison explicó que empezó a hablar de la necesidad de vivienda adecuada “para trabajadores agrícolas” para evitar el uso de la frase peyorativas en inglés “viviendas para braceros”.

No obstante, la pareja Garrison trabajó siete años hasta que se hizo realidad el sueño de la construcción de algunos apartamentos reservados para estos obreros en Sugarloaf Road.

“Encontramos, y todavía es el caso, que cuando decimos ‘migrante’ se ponen vidriosos los ojos de las personas con quien hablamos”, dijo Bill Garrison.

Sin embargo, Garrison anotó que el 70 por ciento de las manzanas de Carolina del Norte se cosechan en el Condado Henderson y la mano de obra de braceros juegan un papel muy importante en el éxito del producto, clave para la zona.

“Es vital para la economía del Condado Henderson”,  concluyó Garrison.

Frank Wilson, el hermano de Harry, dijo que sueña con un Condado Henderson donde nos “respetemos unos a otros”.

“Que aprendamos a entender las diferencias de cada persona”, esperó el ex-militar, que una vez ayudó a forzar el cierre de un bar que había rechazado servirle como cliente.

Carolina del Norte se encuentra entre los peores estados de la Unión Americana en cuanto a la capacidad de sus residentes para aguantar una emergencia financiera.

De hecho, los residentes de 41 otros estados tienen más ahorros de dinero en efectivo que los de Carolina del Norte, según informó el grupo sin fines de lucro, Corporación para el Desarrollo de Empresas.

Ida Radamacher, vicepresidenta de política e investigación de la entidad, explicó que su estudio consideró factores más allá de los ingresos y empleo para saber lo que podría pasar a una familia en el peor caso.

“Les preguntamos si pierden su trabajo o tuvieron una emergencia médica si tendrían ahorros para protegerse”,  explicó Radamacher.

Según los resultados, el 46 por ciento de los residente no tienen tal ahorros.

La encuesta también encontró que solamente siete otros estados aparte de Carolina del Norte tienen más personas sin un plan de seguro de salud que patrocina su empleador.

“En otros lugares como nuestro estado no es solamente que las familias no tienen suficientes ahorros para pasar los tiempos de las vacas flacas, carecen de otros recursos para ayudarles en situaciones difíciles”, dijo Radamacher.

Otro factor que enfrentan los residentes de Carolina del Norte es el alto índice de personas con antecedentes crediticios inadecuados, dificultando su capacidad para solicitar un préstamo de dinero en el caso de una emergencia.

Los mexicanos representan la mayoría de la población hispanohablante en el Condado Henderson.

Dos foros que tendrán lugar en el mes de marzo destacarán la importancia de la comunidad inmigrante al Condado Henderson.

La primera reunión el 20 de marzo se tratará del papel crítico de la mano de obra inmigrante tanto para la economía como el futuro del condado, donde los hispanos cuentan con 10 por ciento de la población total.

La segunda sesión una semana después se tratará de dispersar mitos además de encontrar soluciones a la inmigración indocumentada.

Ambos foros se darán inicio a las 6:30 pm en el edificio Patton Auditorium en el recinto del centro de educación superior Blue Ridge Community College en East Flat Rock.

Blue Ridge está patrocinando el event junto con la Red de Inmigrantes del Condado Henderson.

La Voz Independiente tendrá más cobertura acerca de estas presentaciones en su próximo número el 22 de febrero.

Los requisitos son los siguientes:

• Ser mexicano o de origen mexicano/ otras nacionalidades también participan entre 7 y 11 años de edad;
• Presentar su dibujo sobre cartulina o cartoncillo (30×30 cm. 12×12 pulgadas), puede ser un dibujo o una pintura con pincel, lápiz, acrílicos, acuarelas, crayones o cualquier otro material;
• Dedicar el trabajo al 150 Aniversario de la Batalla de Puebla del 5 de mayo;
• Incluir en el reverso del dibujo, una breve descripción de lo que se quiere expresar con.

Los participantes deberán firmar el trabajo, y en el reverso del dibujo deberán anotar nombre completo, edad, dirección, teléfono de casa, correo electrónico (si tienen), nombre de la escuela donde estudian, y lugar de nacimiento de los niños y papás.

Los participantes deberán enviar su dibujo o pintura antes del 9 de marzo del 2012, al Consulado General de México, 336 E. Six Forks Rd., Raleigh, NC.  27609

Hay mayor información en www.ime.gob.mx  o www.redesmexico.mx.

El cartel que ganó el concurso de 2011.

Rick Davis se presenta ante los comisionados del Condado Henderson en 2008. En la tarima se sienta el comisionado Larry Young (con mano en su cara) que actualmente se postula entre los 10 candidatos que quieren reemplazar al saliente Davis. / ARCHIVO

El fiscal de Carolina del Norte, el demócrata Roy Cooper, no investigará a Rick Davis, alguacil saliente de Henderson, mientras el partido republicano escogerá a uno entre 10 personas para finalizar su mandato hasta el 2014.

Tom Hill, el mismo residente que hizo público rumores que Davis había pagado a una empleada para llegar a un acuerdo por una queja de por acoso sexual, ha recibido una carta de un teniente de Cooper, John J. Aldridge.

Aldridge reiteró que según la Constitución de Carolina del Norte, sólo los votantes tienen la autoridad sobre las decisiones de un alguacil.

“No tenemos ninguna autoridad para investigar su queja”, informó Aldridge a Hill. “Las decisiones del alguacil son finales y nadie las puede revisar.  El alguacil es un oficial constitucionalmente elegido y contesta al público en las urnas al momento de los comicios”.

Aldridge explicó que solamente el fiscal del distrito, en este caso Jeff Hunt, puede investigar quejas relacionadas con la violación de las leyes criminales por parte del alguacil.

Hill dijo que entre las supuestas malas conductas de Davis que mencionó a la oficina de Cooper incluían el uso indebido de fondos dirigidos a investigaciones de narcotráfico además del uso de perros sabuesos para registrar a personas sin provocación.

“El señor Hunt nos ha informado mediante los medios de comunicación que no tiene ninguna intención de investigar al alguacil Davis”, acotó Hill.

Siguiente »

Recientemente, Alanis había intentado abrir de nuevo su lonchera, Taquería Ayala.

Sin embargo, los sueños de este comerciante y padre de cuatro hijos de sólo 33 años de edad se desvanecieron cuando murió repentinamente el pasado 26 de enero.

Ernesto Palacios, que estaba trabajando con Alanis en su taquería, cree que fue un infarto que acabó con la vida de su amigo.

Palacios lo encontró en el domicilio de Alanis pocos momentos antes de su muerte después de recibir una llamada de este quién reportó que necesitaba ir al hospital.  El acta de fallecimiento lista la hora de su muerte como las 11 de la mañana.

Palacios dijo que Alanis había llevado a sus hijos a la escuela esa mañana apenas dos horas antes de llamar Palacios diciendo que se sentía mal, y que estaba sudando y mareado.

La causa exacta de la muerte de Alanis está pendiente por los resultados de la autopsia y pruebas de toxicología pero el acta de fallecimiento anota “obesidad extrema” como un factor que contribuyó a su muerte anticipada.

Palacios dijo que su peso nunca pareció afectar a Alanis, que nunca se quejó de cansancio o dificultades para respirar.

Los forénses estatales en  Winston-Salem volvió el cuerpo de Alanis a su familia después de la autopsia.

La esposa de Alanis, Silvia Ayala Pérez, repatrió su cuerpo a su natal Michoacán después de un servicio en la funeraria Morris Funeral Home, en el norte de Asheville, al que asistieron una multitud de conocidos y familiares de Alanis.

El Gordo deja atrás a Silvia además de una hija de 15 años de edad y tres hijos de 11, 8 y 6 años de edad.

Según el acta de fallecimiento, Alanis nació el 20 de julio 1978 y sus padres son José Luís Alanis Ramirez y María Dolores Castillo Reinosa.

En Estados Unidos, Alanis trabajó en varios lugares, incluso en El Chapala México Lindo y la antigua Copa de Oro en Asheville, donde fue cocinero.

En 2009, Alanis, con la ayuda de su hermano Luis y cuñada Yasmin, asumó la dirección del restaurante El Patrón en Hendersonville.

A pesar del fracaso del negocio en Hendersonville y su deportación después de una detención callejera no apagaban los sueños del mexicano.

Después de describir su expulsión del país a La Voz Independiente como  “una visita a sus padres en Michoacán”, Alanis otra vez más cruzó la frontera, regresando a su familia en Asheville.

Recientemente, había trabajado en el restaurante El Charro, en el sur de Asheville, antes de regresar otra vez este enero pasado a ser taquero.

La lonchera de El Gordo todavía estará estacionado esta semana frente a la gasolinera Exxon en Leicester Hwy, mientras Palacios ayuda a la esposa de Alanis a vender tacos para deferir algunos de los gastos relacionados con su muerte.

Drew Reisinger, el registro civil (en corbata) y Lane Raskins, la empleada bilingüe, de su oficina ayudan a Oscar del Valle.

Drew Reisinger, el registro civil del Condado Buncombe, sabe que residentes hispanohablantes suelen de la confusión que se provoca sus tradiciones de nombramiento.

Porque según las convenciones de la cultura anglosajona, que no incluye lugar para el apellido materno, muchas latinos se conocen incorrectamente — pero legalmente — por su apellido materno.

Sale así en su licencia de conducir, talones de pago o cuentas bancarias.  Cuando sus hijos entran a la escuela, muchas veces los administradores insisten en registrarles por un nombre que es una combinación de sus dos apellidos pero con un guión entre las dos últimas palabras.

Reisinger entiende que ese, además ser una molestia o señal de la falta de sensibilidad de las tradiciones distintas de la cultura latina, puede presentar un problema serio y costoso.  Por ejemplo, cuando los padres solicitan doble nacionalidad de su país natal, es muy importante que los nombres y apellidos de los padres salen en la acta de nacimiento de sus hijos de la misma manera de las actas de nacimiento de los padres en el país donde nacieron.

Si se registran incorrectamente al momento de nacimiento, el proceso de corregir una acta de nacimiento en Carolina del Norte puede ser prolongado además de costoso.

Por eso, desde su elección a la oficina constitucional en 2008, Reisinger se ha involucrado en una campaña para colaborar con el hospital Mission además del Departamento de Salud para asegurar que los nombres salen correctamente al momento de crear la acta de nacimiento como documento oficial.

“Si quieren que se registran los apellidos de sus hijos sin guión entonces podemos que acomodarlos,” explicó Reisinger en una reciente entrevista. “Es muy importante que en este condado que tiene sensibilidad a las diferencias entre nuestra cultura y las culturas de nuevo residentes de la zona”.

Su atención a este tema es solamente una manifestación de una iniciativa de Reisinger para asegurar que los hispanos se sientan que “están en casa” cuando visitan la oficina del Registro Civil.

Además de ser el lugar donde residentes de Buncombe pueden conseguir un ejemplar certificado de una acta de nacimiento, acta de fallecimiento o investigar la historia de propietario de una propiedad, personas de cualquier condado pueden registrar como votantes en la oficina de Reisinger. Parejas que tiene la intención de casarse pueden solicitar el permiso de matrimonio en su oficina, un documento que se exige en los Estados Unidos para comprobar sencillamente que su unión es legal.

Rick Davis, el alguacil de Henderson, habla con Jorge González y otros miembros de la comunidad hispana durante una reunión en 2007.

El mandato del Alguacil Rick Davis, que expandió la presencia de las autoridades de inmigración federal en el Condado Henderson en sus seis años, terminará el primero de marzo con su jubilación anticipada por razones médicas.

Tommy Thompson, el presidente de la Junta de Comisionados de Henderson, anunció durante la reunión de los comisionados el lunes que el Sistema de Jubilación de Empleados Estatales había aprobado la solicitud de Davis para dicha dispensación.

La decisión significa que Henderson tendrá un nuevo alguacil además de que Davis, que sostiene que sufre del trastorno bipolar, recibirá pagos de $2,700 por mes como jubilado a pesar de tener sólo 48 años de edad.

El anuncio oficial de la jubilación inminente hizo innecesaria una discusión que los comisionados iban a tener durante su reunión de lunes de cómo respondería al hecho de que Davis no jubiló antes del primero de febrero.

Davis mismo había impuesto esta fecha límite en diciembre en una carta a los comisionados en la cual rehusó dar a conocer detalles de su supuesta enfermedad ni un presunto pago a una empleada provocado por acciones indeterminadas por Davis.

En vez de tener que confrontar a Davis otra vez mes, los comisionados aprobaron la escritura de una carta al cómite ejecutivo del partido republicano pidiendo una recomendación antes del 5 de marzo de quien sucederá a Davis.  Davis ganó elección en 2006 y reelección como republicano y de acuerdo con las leyes estatales, los comisionados nombrará a la persona que el partido recomienda para llenar la puesta vacante hasta los próximos comicios en 2014.

Davis no ha trabajado desde el 23 de noviembre cuando anunció que sufrió de esta trastorno mental, que, según él, le causó a comportarse “erráticamente” y tomar decisiones “raras”.

El condado ha confirmado que ha pagado $5.000, el deducible de la póliza de seguro del condado, relacionado con un pago que la compañía de seguro hizo a una detective por acciones de Davis.

Ni Davis ni la compañía de seguro darán conocer ni porque no cuanto pagó a la detective, Pamela Cannon.

La Voz Independiente se enteró después de pedir los mensajes de correo electrónico entre Davis y Cannon, que Davis le había enviado un mensaje comentando del tamaño de su pecho.  Estos mensajes constituyeron “récords públicos” bajo las leyes de Carolina del Norte.

Hasta se nombra un sucesor a Davis, la oficina de alguacil está en las manos de Greg Cochran, el suboficial principal pero no es cierto si Cochran, que hasta recientemente vivía en el Condado Transylvania, recibirá el respaldo de los republicanos de Henderson.

El sucesor tener que ser una persona que ha residido en Henderson por lo menos por un año antes de su nombramiento.

El cambio en la administración de la oficina del alguacil no afectará los programas de redadas carcelarias del Servicio de Inmigración federal, mejor conocido como el ICE por sus siglas en inglés, que están en vigor en la cárcel de Henderson.

Davis convenció al ICE para nombrar a Henderson como el único condado oeste de Charlotte para participar en el programa 287(g), bajo el cual carceleros locales tienen la autoridad para poner a detenidos indocumentados en el proceso de deportación.

El Norovirus es transmitido fácilmente al tocar una superficie contaminada, al igual que por contacto directo con comida o bebidas que han sido contaminadas por el virus.

En enero, varios Departamentos de Salud en Carolina del Norte han reportado múltiples brotes de Norovirus, lo que ha provocado que los funcionarios de salud pública del estado, divulguen consejos que cada uno de nosotros puede tomar para evitar esta común y molesta enfermedad gastrointestinal.

“El mensaje más importante es que las personas que han enfermado de diarrea o vomito no vayan a trabajar, a la escuela, o a la guardería si están padeciendo de estos síntomas”, dijo la Dra. Megan Davis, Epidemióloga estatal. “Todos necesitamos lavar nuestras manos completa y frecuentemente con agua y jabón. Esta es la manera más efectiva de protegernos del Norovirus, ya que el uso de gel sanitario no es tan efectivos contra este duro virus”.

El Norovirus es transmitido fácilmente al tocar una superficie contaminada, al igual que por contacto directo con comida o bebidas que han sido contaminadas por el virus. El Norovirus es muy difícil de matar con los procesos normales de limpieza y desinfección. Las superficies que han sido contaminadas con eses fecales o vomito deben ser limpiadas inmediatamente y desinfectadas con una solución fresca de limpiador doméstico basado en cloro.

Los síntomas incluyen nauseas, vomito, diarrea y dolores de estomago. Algunas personas pueden presentar fiebre, escalofríos, dolores de cabeza, dolores musculares y cansancio. Los síntomas pueden aparecer de repente y la persona puede ir de sentirse bien a sentirse muy enfermo en un pequeño periodo de tiempo. En la mayoría de las personas la enfermedad dura de uno a dos días. Las personas infectadas con el Norovirus pueden ser una fuente de infección desde el momento que se sienten enfermos y hasta tres días después de que se han recuperado. Algunas personas pueden contagiar la enfermedad por un periodo mas largo. La enfermedad puede ser más severa en niños pequeños y en ancianos. También puede ocurrir deshidratación rápidamente y puede requerir tratamiento medico u hospitalización.

“Desafortunadamente no hay medicamentos específicos para tratar el Norovirus, pero las personas infectadas deben de beber muchos líquidos para remplazar los fluidos perdidos por el vomito y la diarrea”, dijo la Dra. Davis. “El mejor curso de acción es la prevención”.

La Dra. Davis dio varios pasos a tomar si sospecha la presencia del Norovirus: 

Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de ir al baño o antes de preparar, servir o comer alimentos o bebidas. El gel sanitario no es efectivo contra el Norovirus.

Limpie y desinfecte inmediatamente las superficies contaminadas con vomito o diarrea usando un limpiador doméstico basado en cloro, o diluya blanqueador de 1 a 10 partes de agua (debe de usarse fresco del día, nunca use blanqueador sin diluir).

Quédese en casa si está enfermo.

No prepare comida para otras personas cuando esté enfermo y al menos por otros tres días después.

Para más información del Norovirus, vea el sitio de Internet de la División de Salud Pública en:  HYPERLINK “http://www.ncpublichealth.com” www.ncpublichealth.com . Más información de como hacer la limpieza en casas particulares y en otros lugares puede ser obtenida en:  HYPERLINK “http://epi.publichealth.nc.gov/cd/norovirus/NORO_health.pdf” http://epi.publichealth.nc.gov/cd/norovirus/NORO_health.pdf

Los funcionarios del Departamento de Transporte de Tennessee han anunciado que se abrirá de nuevo la Interestatal 40 este lunes, con la condición que el tiempo permita limpiar un deslizamiento de piedras.

Equipos de Tennessee iban a empezar hoy jueves la limpieza del deslizamiento, que ocurrió durante las primeras horas el martes pasado. Desde entonces, Carolina del Norte ha cerrado la carretera en la dirección oeste en la Salida 20, en la zona que se llama Jonathan Creek. Mientras tanto, se está desvíando todo el tráfico en rumbo oeste mediante I-240 en Asheville hasta su intersección con la futura Interestatal 26 (la actual US 19-23) en el puente Smoky Park Bridge.

El lugar del deslizamiento que ocurrió hoy martes.

El deslizamiento tuvo lugar en la salida 450, apenas dentro de Tennessee, en el Bosque Nacional Cherokee, donde el Río Pigeon corre al lado de la carretera.

Más de 25,000 vehículos diariamente utilizan esta sección de la Interestatal 40 para cruzar la frontera entre los estados de Carolina del Norte y Tennessee, dijo Jon Nance, jefe e ingeniero de operaciones del DOT de Carolina del Norte.

Nance acotó que los camioneros que necesiten viajar con rumbo al oeste hasta Tennessee deben seguir la I-240 en Asheville hasta la I-26 oeste en Johnson City, Tennessee, y luego doblar al sur en la I-81 hasta el empalme de esta con la I-40 al oeste de Newport, Tennessee.

El desvío añade 50 minutos en la tarea de cruzar la frontera entre los dos estados.

Funcionarios de Carolina del Norte enfatizaron que el deslizamiento sólo afecta a I-40 después de la Salida 20. Aún se puede manejar a destinos como Asheville, Cherokee, Waynesville, Maggie Valley y las secciones del parque Great Smoky Mountains en Carolina del Norte por medio de esta carretera.

Hay tres rutas alternativas que los carros podrían seguir, usando la N.C. 209 en la Salida 24 de la I-40 para viajar al norte hacia Hot Springs, y luego continuando en la U.S. 25-70 al oeste para luego regresar a la I-40 en Newport.

También se puede llegar a la U.S. 25-70 utilizando la I-26 oeste al norte de Asheville, luego doblando al norte en U.S. 25-70 en Weaverville y pasando por Marshall y Hot Springs para así llegar a Newport. Es también posible regresar a I-40 en el otro lado del deslizamiento seguiendo U.S. 23-74 (Salida 27) o U.S. 19 (Salida 20, Maggie Valley) hasta U.S. 441 en dirección norte, que conecta a I-40 cerca de Newport a través del parque nacional.

Un deslizamiento que tuvo lugar el octubre de 2009 cerró esta misma sección de la I-40 hasta mayo de 2010, mientras trabajadores quitaron un motón de piedras de 150 pies de altura además de estabilizar las piedras quedando en el sesgo al lado de la carretera.